% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % File: ch23_ra-c9.dtr % % Purpose: a-c lexicon of frequent Russian nouns % % Author: Dunstan Brown, Andrew Hippisley, Greville Corbett and % % Norman Fraser, December, 2011 % % Email: d.brown@surrey.ac.uk % % Address: SMG, University of Surrey, Guildford GU2 7XH % % Documentation: Chapter 2, Chapter 3, Brown and Hippisley (2012) % % Related Files: ch23_rusnoms.dtr, noun lexica (ch23_rd-f.dtr through % % ch23_v-z.dtr), ch23_ndec.dtr, ch23_rankdec.dtr % % Version: 3.10 % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % This lexicon is part of a set for the first 1500 noun lexemes % % from Zasorina's 1977 frequency dictionary. It contains nouns which start % % with A to C according to the phonological transcription system. Points to % % note about this system are: % % C' indicates that a consonant is palatalized. % % CjV corresponds to a sequence in the orthography of a consonant, the % % soft sign and a vowel. This differs from C'V, which is a vowel % % after a palatalized consonant. (In CjV there is a /j/ segment % % present.) % % c is an affricate. % % x is a voiceless velar fricative. % % zh is a voiced palatoalveolar fricative % % sh is a voiceless palatoalveolar fricative % % Lexical stress on a root is marked with -& to distinguish it from % % that assigned by the morphology. % % For more on the transcription see Brown and Hippisley (2012: xviii). % % The absolute_rank and noun_rank information is not used in the theory of % % Russian. It indicates the rank of the noun, based on the information in % % Zasorina (1977). The value for absolute_rank is its rank as a word, and % % the value for noun_rank is its rank as a noun. For instance, Adjutant is % % the 576th most frequent word and the 332nd most frequent noun. % Adjutant: <> == NOUN == adjutant == adjuta-&nt == male == 576 == 332. Adres: <> == NOUN == N_I: == address == adres == abstract == monosyllabic == 518 == 276 == 3. Aerodrom: <> == NOUN == N_I: == aerodrom == aerodro-&m == 566 == 322. Agent: <> == NOUN == agent == age-&nt == male == 561 == 318. Agregat: <> == NOUN == N_I: == aggregate == agrega-&t == 554 == 311. Agress'ija: <> == NOUN == N_II: == aggression == agre-&ss'ij == soft == hard == abstract == 535 == 292. Agressor: <> == NOUN == aggressor == agre-&ssor == male == 569 == 325. Agronom: <> == NOUN == agronomist == agrono-&m == male == 560 == 317. Akadem'ija: <> == NOUN == N_II: == academy == akade-&m'ij == soft == hard == 490 == 248. Akadem'ik: <> == NOUN == academic == akade-&m'ik == male == 531 == 288. Akt: <> == NOUN == N_I: == act == akt == monosyllabic == 549 == 306. Akt'or: <> == NOUN == actor == akt'o-&r == male == 555 == 312. Almaz: <> == NOUN == N_I: == diamond == alma-&z == 494 == 252. Amer'ikanec: <> == NOUN == male_american == male == amer'ika-&n FL_V_1:<> _c == 422 == 190. Anal'iz: <> == NOUN == N_I: == analysis == ana-&l'iz == abstract == 496 == 254. Angl'ich'an'in: <> == NOUN == englishman == angl'ich'a-&n == IN_SG == GEN_PL == male == 536 == 293. Aplod'ismenti: <> == NOUN == PLURALIA_I: == applause == aplod'isme-&nt == 418 == 180. Apparat: <> == NOUN == N_I: == apparatus == appara-&t == 483 == 241. Aprel': <> == NOUN == N_I: == april == apre-&l' == soft == abstract == 548 == 305. Arena: <> == NOUN == N_II: == arena == are-&n == 558 == 315. Arest: <> == NOUN == N_I: == arrest == are-&st == 555 == 312. Arm'ija: <> == NOUN == N_II: == army == arm'ij == soft == hard == 191 == 047. Art'iller'ija: <> == NOUN == N_II: == artillery == art'ille-&r'ij == soft == hard == 535 == 292. Art'ist: <> == NOUN == artist == art'i-&st == male == 559 == 316. Arxitektura: <> == NOUN == N_II: == architecture == arxitektu-&r == 573 == 329. Ataka: <> == NOUN == N_II: == attack == ata-&k == 548 == 305. Atmosfera: <> == NOUN == N_II: == atmosphere == atmosfe-&r == abstract == 488 == 246. Atom: <> == NOUN == N_I: == atom == atom == 466 == 226. Avgust: <> == NOUN == N_I: == august == avgust == abstract == 566 == 322. Avstr'ijec: <> == NOUN == austrian == avstr'i-&j FL_V_1:<> _c == male == 538 == 295. Avtobus: <> == NOUN == N_I: == bus == avto-&bus == 585. Avtomat: <> == NOUN == N_I: == automated_machine == avtoma-&t == 556 == 313. Avtomob'il': <> == NOUN == N_I: == car == avtomob'i-&l' == soft == 518 == 276. Avtor: <> == NOUN == author == avtor == male == 412 == 174. Avtor'itet: <> == NOUN == N_I: == authority == avtor'ite-&t == abstract == 534 == 291. Baba: <> == NOUN == woman == bab == female == monosyllabic == 473 == 231. Babushka: <> == NOUN == grandmother == babush FL_V_1_II_IV:<> _k == female == 407 == 170. Balkon: <> == NOUN == N_I: == balcony == balko-&n == 570 == 326. Bank: <> == NOUN == N_I: == bank == bank == monosyllabic == 572 == 328. Banka: <> == NOUN == N_II: == jar == ban FL_V_2_II_IV:<> _k == monosyllabic == 549 == 306. Bar'in: <> == NOUN == landowner == bar == IN_SG == GEN_PL == male == 576 == 332. Barishn'a: <> == NOUN == girl == barish FL_V_1_II_IV:<> _n' == female == soft == 576 == 332. Batareja: <> == NOUN == N_II: == battery == batare-&j == soft == hard == 546 == 303. Baza: <> == NOUN == N_II: == base == baz == monosyllabic == 370 == 142. Beda: <> == NOUN == N_II: == misfortune == bed == abstract == 486 == 244 == 3. Bedstv'ijo: <> == NOUN == N_IV: == disaster == bedstv'ij == soft == hard == 573 == 329. Beljo: <> == NOUN == SINGULARIA_IV: == linen == belj == soft == hard == 575 == 331 == 2. Belok: <> == NOUN == N_I: == protein == bel FL_V_2:<> _k == 502 == 260 == 2. Ber'oza: <> == NOUN == N_II: == birch == ber'o-&z == 575 == 331. Bereg: <> == NOUN == N_I: == shore == bereg == 263 == 079 == 3. Beseda: <> == NOUN == N_I: == conversation == bese-&d == abstract == 450 == 211. Bezopasnost': <> == NOUN == N_III: == security == bezopa-&snost' == soft == abstract == 539 == 296. Bik: <> == NOUN == bull == bik == male == 543 == 300 == 2. B'ibl'ioteka: <> == NOUN == N_II: == library == b'ibl'iote-&k == 533 == 290. B'ilet: <> == NOUN == N_I: == ticket == b'ile-&t == 552 == 309. B'iograf'ija: <> == NOUN == N_II: == biography == b'iogra-&f'ij == soft == hard == 567 == 323. Bistrota: <> == NOUN == SINGULARIA_II: == speed == bistrot == polysyllabic == 3 == 574 == 330. Bit'jo: <> == NOUN == SINGULARIA_IV: == being == bit'j == soft == hard == 555 == 312 == 2. B'itva: <> == NOUN == N_II: == battle == b'itv == monosyllabic == 531 == 288. Blago: <> == NOUN == N_IV: == good == blag == monosyllabic == 541 == 298. Blesk: <> == NOUN == N_I: == brightness == blesk == monosyllabic == 567 == 323. Blok: <> == NOUN == N_I: == bloc == blok == monosyllabic == 542 == 299. Bogatstvo: <> == NOUN == N_IV: == riches == boga-&tstv == 437 == 199. Bog: <> == NOUN == god == bog == male == 224 == 059 == 4. Boj: <> == NOUN == N_I: == battle == boj == MOR_NOUN == soft == hard == 322 == 114 == 3. Bojec: <> == NOUN == fighter == boj FL_V_1:<> _c == male == 510 == 268 == 2. Bokal: <> == NOUN == N_I: == goblet == boka-&l == 570 == 326. Bok: <> == NOUN == N_I: == side == bok == 516 == 274 == 3. Bol': <> == NOUN == N_III: == bol' == soft == pain == monosyllabic == 567 == 323. Bolezn': <> == NOUN == N_III: == illness == bole-&zn' == 519 == 277. Bolgar'in: <> == NOUN == bulgarian_man == bolga-&r == IN_SG == MOR_NOUN == GEN_PL == male == 607. Boloto: <> == NOUN == N_IV: == swamp == bolo-&t == 541 == 298. Bol'n'ica: <> == NOUN == N_II: == hospital == bol'n'i-&c == 564 == 320. Bol'shev'ik: <> == NOUN == bolshevik == bol'shev'ik == male == polysyllabic == 488 == 246 == 2. Bol'shinstvo: <> == NOUN == SINGULARIA_IV: == majority == bol'shinstv == polysyllabic == 412 == 174 == 2. Bomba: <> == NOUN == N_II: == bomb == bomb == monosyllabic == 527 == 285. Boroda: <> == NOUN == N_II: == beard == 5 == borod == 542 == 299. Bor'ba: <> == NOUN == SINGULARIA_II: == struggle == bor'b == abstract == 118 == 022 == 2. Borec: <> == NOUN == fighter == bor FL_V_1:<> _c == male == 551 == 308 == 2. Bort: <> == NOUN == N_I: == side_of_a_ship == bort == 488 == 246 == 3. Bocman: <> == NOUN == boatswain == bocman == male == 500 == 258. Brat: <> == NOUN == brat == brother == JOT_PL == male == monosyllabic == 323 == 113. Bratec: <> == NOUN == brother_dim == brat FL_V_1:<> _c == male == monosyllabic == 572 == 328. Bratstvo: <> == NOUN == N_IV: == brotherhood == bratstv == abstract == 574 == 330. Br'igada: <> == NOUN == N_II: == brigade == br'iga-&d == 426 == 188. Br'igad'ir: <> == NOUN == briagadier == br'igad'i-&r == male == 543 == 300. Bronepoezd: <> == NOUN == N_I: == armoured train == po == ezd == brone == -& == == polysyllabic == 531 == 288 == 3. Brov': <> == NOUN == N_III: == eyebrow == brov' == soft == body_part == 553 == 310 == 2. Bufet: <> == NOUN == N_I: == buffet == bufe-&t == 574 == 330. Buket: <> == NOUN == N_I: == bouquet == buke-&t == 568 == 324. Bukva: <> == NOUN == N_II: == letter == bukv == monosyllabic == 556 == 313. Bumaga: <> == NOUN == N_II: == paper == buma-&g == 394 == 160. Bumazhka: <> == NOUN == N_II: == scrap_of_paper == buma-&zh FL_V_2_II_IV:<> _k == 565 == 321. Bur'a: <> == NOUN == N_II: == storm == bur' == soft == 553 == 310. B'uro: <> == NOUN == office == b'uro-& == vowel == 527 == 285. Burzhuaz'ija: <> == NOUN == N_II: == bourgeoisie == burzhuaz'i-&j == soft == hard == 317 == 108. Butilka: <> == NOUN == N_II: == bottle == buti-&l FL_V_2_II_IV:<> _k == 544 == 301. Buxta: <> == NOUN == N_II: == coil == buxt == monosyllabic == 558 == 315. Car': <> == NOUN == tsar == car' == male == soft == 498 == 256 == 2. Carstvo: <> == NOUN == N_IV: == kingdom == ca-&rstv == 571 == 327. Cel': <> == NOUN == N_III: == goal == cel' == monosyllabic == 311 == 105. Cena: <> == NOUN == N_II: == price == cen == abstract == 471 == 229 == 6. Cennost': <> == NOUN == N_III: == value == cennost' == soft == abstract == 559 == 316. Centner: <> == NOUN == N_I: == centner == centner == abstract == 535 == 292. Centr: <> == NOUN == N_I: == centre == centr == monosyllabic == 450 == 211. Cep': <> == NOUN == N_III: == chain == cep' == soft == 513 == 271 == 2. Cerkov': <> == NOUN == N_III: == church == cerk FL_V_2_III:<> _v' == PREP_LOC:<> == 461 == 221 == 2. Cex: <> == NOUN == N_I: == workshop == cex == monosyllabic == 488 == 246. Cex2: <> == NOUN == N_I: == workshop == cex == monosyllabic == 3 == 488 == 246. Ch'aj: <> == NOUN == N_I: == tea == ch'aj == MOR_NOUN == soft == hard == 392 == 158 == 3. Ch'ajka: <> == NOUN == N_II: == seagull == ch'aj FL_V_2_II_IV:<> _k == animate == monosyllabic == 551 == 308. Ch'ajn'ik: <> == NOUN == N_I: == teapot == ch'a-&jn'ik == 566 == 322. Ch'as: <> == NOUN == N_I: == hour == ch'as == MOR_NOUN == abstract == 216 == 056 == 3. Ch'asi: <> == NOUN == PLURALIA_I: == watch == ch'as == 461 == 221 == 2. Ch'ast': <> == NOUN == N_III: == part == ch'ast' == soft == abstract == 177 == 039 == 2. Ch'ast'ica: <> == NOUN == N_II: == particle == ch'ast'i-&c == 474 == 232. Ch'astnost': <> == NOUN == N_III: == detail == ch'astnost' == abstract == 547 == 304. Ch'astushka: <> == NOUN == N_II: == ditty == ch'astu-&sh FL_V_1_II_IV:<> _ k == 573 == 329. Ch'ert'ozh: <> == NOUN == N_I: == drawing == chert'ozh == polysyllabic == 531 == 288 == 2. Ch'est': <> == NOUN == SINGULARIA_III: == honour == ch'est' == monosyllabic == 461 == 221. Ch'elovek: <> == NOUN == man == ch'elove-&k == l'ud' == N_I: == N_III == mi-& == animate == soft == -& == 068 / 070 == 004 / 005. Ch'elovech'estvo: <> == NOUN == N_IV: == humanity == ch'elove-&ch'estvo == abstract == 458 == 218. Chetvert': <> == NOUN == N_III: == quarter == chetvert' == soft == polysyllabic == 563 == 319 == 2. Ch'emodan: <> == NOUN == N_I: == suitcase == ch'emoda-&n == 537 == 294. Ch'emp'ion: <> == NOUN == champion == ch'emp'io-&n == male == 551 == 308. Ch'erta: <> == NOUN == N_II: == trait == ch'ert == 505 == 263 == 2. Ch'inovn'ik: <> == NOUN == bureacrat == ch'ino-&vn'ik == male == 573 == 329. Ch'islo: <> == NOUN == N_IV: == number/date == ch'is FL_V_1_II_IV:<> _l == 368 == 141 == 3. Ch'itatel': <> == NOUN == N_I: == reader == ch'ita-&tel' == soft == animate == 420 == 182. Ch'len: <> == NOUN == N_I: == member == ch'len == animate == monosyllabic == 419 == 181. Ch'len2: <> == NOUN == N_I: == limb == ch'len == body_part == monosyllabic == 419 == 181. Ch'ort: <> == NOUN == devil == ch'ort == ch'ert' == soft == male == 361 == 135 == 4. Chten'ijo: <> == NOUN == N_IV: == reading == chte-&n'ij == soft == hard == 567 == 323. Ch'udo: <> == NOUN == N_IV: == miracle == ch'ud == abstract == 515 == 273 == 3. Ch'uvstvo: <> == NOUN == N_IV: == feeling == ch'uvstv == monosyllabic == 371 == 143. Cifra: <> == NOUN == N_II: == number == cifr == monosyllabic == 535 == 292. Cvet: <> == NOUN == N_I: == colour == cvet == abstract == 425 == 187 == 3. Cvetok: <> == NOUN == N_I: == flower == cvet FL_V_2:<> _k == 476 == 234 == 2.